Expresiones españolas ilustradas por David Sánchez

Publicado en 18/06/2015 en ilustracion // 0 Comentarios

Que el idioma español tiene un léxico muy complejo es de sobra conocido por todos. Expresiones populares como ‘montar un pollo’, ‘cagarse en la leche’ o ‘hacerse la picha un lío’ no tienen traducción literal a otros idiomas. Son dichos o expresiones que no hay que tomarlos de manera literal y por tanto no significan para nada lo que vienen a decir, gracias a dios.

David Sánchez es un ilustrador español que junto a la francesa Hélöise Guerrier han decidido sacarle más partido a todas estas palabras tan divertidas de nuestro idioma. Todo comenzó cuando Hélöise vino a nuestro país a estudiar español. El problema es que cuando llegó se encontró de pronto con que se enfrentaba a numerosas expresiones y formas de hablar con un significado que no había escuchado en su vida y que evidentemente no venían en ningún libro y manual de español. Lejos de asustarse, decidió echarle humor al asunto y crear junto a David la primera enciclopedia ilustrada que recoge todas estas expresiones de manera literal mediante dibujos muy explicativos y además las traduce a otros idiomas. ‘Con dos huevos’ es el título de este divertido volumen en el que se desmontan locuciones como ‘con dos cojones’, ‘estar en el ajo’ o ‘comerse el coco’. Un trabajo hilarante y lleno de humor con el que seguro tanto extranjeros como españoles se echan unas cuantas risas.

¡Que Dios nos pille confesados!